Nimeni on Dean Canetti.
Virallinen termi tilanteellesi, Gary -
on "liemessä".
Tähän maahan sinun on turha yrittää tuoda puolta kiloa hepoa laukussasi.
Te sen laukkuuni sujautitte. - Voit joutua linnaan 20 vuodeksi.
Täällä on selleissä ahdasta, ja rotat ryömivät perseeseen.
Tai sitten...
Lentosi lähtee 90 minuutin päästä. Voit palata luksuskämppäsi -
ja peniksenjatkeautosi luo, jos vain puhut minulle.
Voisit kertoa nimiä. Levesque?
Transquik?
Huumeet sujautettiin laukkuuni.
Nauti vierailustasi Bangkokin Hiltonissa.
Odota.
Huomio. Tämä on viimeinen kuulutus lennolle numero 141 -
Bangkokista Melbourneen.
Kiitoksia, herra Connors. - Nappasimme heidät, Dave.
Koko köörin. Odotas, kun näet. Hän kertoi kaiken.
Nyt se teflonroisto saadaan kiinni. Odota hetki.
Oletko vielä siellä? Varmistan vain, että Gary pääsee turvassa kotiin.
Kuolleena hänestä ei ole hyötyä.
Kääpiöiden kokoontumisajot. -Jockeyt näyttävät oudoilta ilman hevosia.
Pax Americana kiitää voittoon...
Aika vähän ihmisiä. - Pakenhamissa on kisat.
Tuoko on leski? - Joo. Häntä lykästi.
Hän oli polttareissa strippiklubilla, kun Dougie kuoli kotona tulipalossa.
Mies ei varmaan ylettynyt vaihtamaan palovaroittimen patteria.
Kuka tuo ruskettunut valkokenkä on? - Ricky Kirsch, Bris Vegasin miehiä.
Kovin suruissaan näköjään. - Pelkkä refleksi.
Ricky rikastui hedelmäbisneksillä.
Voitto tai häviö, ei kuolo meitä saa Aina jaksamme uudestaan koettaa
Fitzroy, Fitzroy
Joukkueemme rakkahin Finaaleissa voittoisin
Isäsi oli tappelupukari, Jackie. Työläinen ja tappelupukari.
Harry. Parvella nähdään.
Ei kai rupikonnia saa tuoda pois Queenslandista?
Näinkin Ricky Kirschin. - Mitä hän täällä tekee?
Hän ei taida olla sikäläisten suosiossa. Kuulemma sopi tuloksia.
Voittiko Pax Americana? - Puolen hevosen mitalla.
Elämä on ihanaa.
Piru vie, Jack Irish. Tuo on sinulle.
Ei olisi tarvinnut, Brendan. Vai mitä, Drew?
Brendan halusi antaa kiitoslahjan, kun syytteistä luovuttiin.
Ellet olisi löytänyt niitä huoria, joita kuksin murhayönä -
minulla ei olisi alibia. Vaimoparka näkisi minua vain vankilassa.
Loppu hyvin kaikki hyvin. - Antaisin sinulle vaikka munuaisen.
Toivottavasti et ole antanut. - Ei tuo ole minun.
Kortissa on numeroni. Autan sinua koska ja miten vain.
Portviinipullo olisi riittänyt. - Olen äärettömän kiitollinen.
Tekisin vaikka lapsia kanssasi.
Selvä.
Luontoisetuja, Jack. - Joo, kiitos vain.
Minuako etsit?
Jack Irish. Kun näin sinut viimeksi, olit tämän mittainen.
Des Connors. Miten menee? - Des...
Miniäni on nalkuttanut minulle testamentin laatimisesta.
Näin puhelinluettelossa nimen John Irish, ja sinähän se oletkin.
Olet kuin ilmetty isäsi.
Olimme joukkuetovereita. Voisit olla häiritsevä keskikenttäpeluri.
Minua ei pidetä Irishin suvun parhaana vesana.
Tule vain sisään.
Kuule. Ei kai lähistöllä satu olemaan paikallista?
Mitä äidillesi kuuluu? - Hän on valitettavasti vainaa.
Sääli. Hän oli hyvännäköinen nainen.
Olin mukana, kun Bill näki hänet. Sen tarinan olet varmaan kuullut.
Itse asiassa en ole.
Tässä on kakkoskonttorini. -Bill ja minä istuimme täällä monesti.
Epäilemättä. Paikka on tietysti muuttunut sittemmin.
Fitzroyn nuortenkerho. - Päivää, herrat.
Pistä kierros, Stan. - Toki.
Des Connors. 53 peliä Roysin paidassa.
Loukkasit polvesi. Oliko se vuonna 1969?
Pelkkä pelaaja. - Hän pelasi isukkisi kanssa.
Niin, mutta Bill oli omaa luokkaansa.
Hän oli melkoinen jalkapalloilija. - Selkeä mestari.
Jumalolento. - Jalat kuin puunrungot.
Millainen hän oli, Des? - Sinulla riittää kai tarinoita.
Hänen jalkansa haisivat. Hän oli oikea haisuli.
Kuka aarteet perii, Des? - Kaiken saa Judy Louise Connors.
Tyttäresikö? -Miniäni, mutta hän pitää minusta huolta.
Entä poikasi? -Gary on toivoton. He ovat eronneet.
Eikö Gary saa mitään? - Hän on ottanut jo itse.
Hänellä on 60 tonnia rahojani. Hän tupsahti tänne Thaimaasta -
ja huijasi minua. Hänen kamullaan oli muka sisäpiirintietoa osakekaupoista.
Koska näin kävi? - Kolme kuukautta sitten.
Itse asiassa se oli 4. helmikuuta. Vaimoni syntymäpäivänä.
Hän vei säästöni. Ajattelin eläväni niillä vielä kymmenkunta vuotta.
Entä talosi? - Garyn äiti antoi sen hänelle.
Miksei sinulle? -Garyn lakimies kävi sairaalassa vierailulla.
Vaimo ei tiennyt, mitä allekirjoitti. Sitten pankista ilmoitettiin -
että Gary oli ottanut lainaa taloa vastaan.
Ulosmittauksestakin puhutaan jo.
Olen asunut talossa 47 vuotta.
Käydään vierailulla Garyn luona. - Ei se ole sinun huolesi, Jack.
Ajelen mieluusti. Voit kertoa lisää isäukosta.
Vanhasta kunnon Billistä. Tiedän hiukset nostattavia tarinoita.
Näin, että heitä oli ammuttu niskaan.
Ruumiit olivat mustuneita.
Hei! Teillä ei ole lupa tulla tänne.
Vai Flowerpot-miehiä.
Terve, Lester.
Montako pannaan, Jack? - Yksi vain.
Miksei toista? - Se toinen on Sydneyssä.
Hän tutkii tuota juttua Pringlen kanssa.
Linda Hillier tapasi tämän mogulin.
Steven Levesque on yrityspomo, jolla on poliittista vaikutusvaltaa.
Hänellä on kontakteja ylimmillä tasoilla.
Tapaan pääministeriä joskus lounaan merkeissä.
Väitetään, että oikeusministeri kysyy teiltä mielipidettä solmiostaankin...
Siellähän se toinen onkin. Hyvännäköisenä.
Malcolm ja minä pidämme kumpikin Borellin solmioista.
Se, että yhtiönne Fincham Air voitti tarjouskilpailun viime vuonna -
ei siis liity puoluekontakteihinne. - Anna palaa, Linda.
Huhutaan myös, ettei Osama bin Laden olekaan kuollut -
vaan ottaa aurinkoa kesäasunnollani tälläkin hetkellä.
Karibian asunnollako, missä ministeri on vieraillut?
Tulee uusia toisia, Jack. - Minä taidan olla toiseni nähnyt.
Niitä saa elämässä rajallisen määrän.
Soittakaa, jos teillä on kysyttävää.
Kysyttävää kyllä on.
Hei, vanha kuoma. -Pankki tuotti viime vuonna 6 miljardia.
Nyt ne pirulaiset uhkaavat viedä pienen töllini.
Tässä. Gary antoi äidilleen vara-avaimet.
Posti on haettu. Hän on käynyt täällä.
Onpas täällä fiiniä. Mihin se nilkki tarvitsi minun rahojani?
Viimeinen käyttöpäivä oli kolme kuukautta sitten. -Se täsmää.
Närästystä ja seksiä riittää.
Hän yritti naittaa ex-vaimonsa pomolleen -
ja pani sitten tämän pikkusiskoa. - Alan saada käsityksen Garysta.
Käyn heittämässä vettä.
Väärä hälytys. Ei tuloksia.
Soititte Transquikille. Odottakaa hetki.
Onko tuo Gary? -Joo, hän oli aikoinaan erikoisjoukoissa.
Ei hätää. Kyllä hänet löydetään. - Joo...
Onko tätä pakko kuunnella, Harry? - Col Joye oli aikoinaan iso tähti.
Koska? Keskiajallako?
Anna olla, filistealainen. Kerro Jackille suunnitelma.
Vision Divine, 12-vuotias, vähän kisannut.
44 kisaa, 5 voittoa, 6 kakkossijaa, 8 kolmossijaa.
Taas joku eläkekoni. -Se on nyt pitkästä aikaa vauhdissa.
Sillä kaakilla on sisua.
Välittäjät eivät aavista mitään. - Nyt taitaa tulla harppusoolo.
Pane panokset, kun hevoset lähestyvät portteja.
Tänään pilataan monet juhlat.
Myönnän kyllä, että Vision Divine osaa yllättää.
Jos ulkonäkö merkkaisi, en olisi ollut neljästi naimisissa.
Kuka on jockeyna? - Johnny Chernov.
Maan paras maalaisjockey.
Täkäläisen ilmaston hyvä puoli on se, että naisilla syttyvät ajovalot.
Onnea matkaan, Harry. Toivottavasti löit varman päälle.
12-vuotias Vision Divine lähestyy portteja. Kohta lähdetään matkaan.
Sain kahdenkympin kertoimen! - Valmiina. Sitten lähdetään.
Burbank Boy on johdossa perässään Clancy's Angel.
Sir Rocco kirmaa eteenpäin. Vision Divine ei pääse ohi.
Burbank Boy kiitää maaliin voittaen Sir Roccon kahdella hevosen mitalla.
Clancy's Angel on kolmas ja Vision Divine neljäs.
Soita Johnny Chernoville. On aika tehdä tiedusteluja.
Kas, pohjasakan ystävä.
Vanhempiensa murheenkryyni.
Hevoset ja rikolliset ovat hänen elämäänsä.
Vanhempani eivät enää voi minusta murehtia.
Ja joskus rikolliset ovat hevosten selässä.
Voi jestas. Selkäpuolikin. Tuon näkevät vain muuttomiehet.
Onko Stradivarius-viulun selkäpuolella vaneria?
Kaipasitko minua, Charlie?
Kaipasin jotakuta, joka tekisi antamani hommat.
Pienet pöydät. Niissä on päivän työ jollekulle, joka tekee oikeita töitä.
Lähdetkö pubiin yhdelle? - En.
Tyttärentyttäreni on tehnyt minulle ruokaa. Huomenna on tärkeä peli.
Räkänokat luulevat voittavansa meidät nurmikeilailussa.
Minkä ikäisiä nuo "nuorukaiset" ovat?
60-65-vuotiaita.
Hemmetin räkänokat. Perustaisivat oman lastenliigan.
Ei tiedä, tuleeko tuo ääni keiloista vai murtuvista lonkista.
Ihmettelenpä, miksi Carol jätti sinut, Barry.
Haista home.
Pyytämästäsi palveluksesta... Se tyyppi, Gary Connors -
on reissannut rättipäämaissa.
Kävi ostoksilla Dubaissa ja poikkesi Bangkokissa.
Siitä on kolme kuukautta aikaa.
Eikö sittemmin ole kuulunut mitään?
Tarkoittiko tuo "ei"? - Hän on vainaa tai piilossa.
Siinäkö kaikki? - Ei. Sinua onnisti.
Verovirasto on tarkastanut hänet. Kauhea kasa matkakuluja.
Enimmäkseen Lähi-idän reissuja.
Miksi pidät yhtä näiden papparaisten kanssa?
Näyttäkää niille räkänokille. - Hampaattomat voittoon!
Klostermann Gardier, Aviation SF, Airbound Services.
Tiedätkö näistä mitään? - En aio tehdä sinun hommiasi.
Mistä sait tuon pullan? - Pukuhuoneesta.
Tuo on heidän aamupalansa.
Poliisin vierailu urheilutapahtumassa vaatii veronsa.
Connors on töissä Levesque Groupilla, jonka toimipaikkoja ovat -
kaukaiset veroparatiisit. Yhtiöt ovat isompien yhtiöiden omistuksessa.
Poikkeuksena Klostermann Gardier ja Airbound Services -
Niiden omistajia ovat täkäläiset Fincham Air ja Cross Trice Holdings.
Onko vaikeuksia? - Puhutko aina noin nopeasti?
Kuunteletko aina noin hitaasti? - Fincham Air on siis Levesquen firma.
Kuten myös rahtifirma Transquik, jonka palkkalistoilla Connors on.
Steven Levesque johtaa molempia.
Tiedot ovat julkisia. Olisit saanut ne itsekin.
Siinä olet väärässä, Bendtsen. Onko se tanskalainen nimi?
Paljonko olen velkaa? - Tunnin työ, 120 dollaria.
Tai sovitaan, että satanen.
Kiitos.
Transquikilla, odottakaa hetki. - Tulin tapaamaan Gary Connorsia.
Ei meillä ole ketään Connorsia. Kenen kanssa sovitte tapaamisesta?
Voisinko puhua jonkun kanssa, joka päättää asioista?
Valitettavasti meillä ei ole ketään Gary Connorsia töissä.
Onko hän Dubaissa vai Bangkokissa? - Connors lähti meiltä taannoin.
Kauanko te olette ollut täällä? - Olen itse asiassa lakiosastolta.
Ellei teillä ole muuta... - Löytyisikö Connors Fincham Airista?
En tiedä, mikä se on. - Transquik on sen osaomistaja.
Vai että vartijat? - Pyydämme teitä poistumaan.
Justiinsa.
Herra Levesquelle, kiitos. Asia on tärkeä.
Irish. -Minä täällä. Viikonlopusta ei tule mitään.
Täällä on hullunmylly. Alahuoneen jäsen on seksiskandaalin pyörteissä.
Tuollaiset jutut saavat ryhtymään toimittajaksi. -En voi tälle mitään.
En pidättele sinua kauempaa. Meilläkin on täällä hullunmyllyä.
Menkää paikoillenne, kiitos.
Soitit Linda Hillierille. Jätä viesti.
"Ootko niin yksin kuin minäkin?"
Mikäs vierailuaika tällainen on? Unglaublich.
Täysin käsittämätöntä.
Etsimme Jack Irishia.
En ole nähnyt häntä aikoihin. Hän kuulemma matkusti jonnekin.
Niinkö?
Taidatte olla kirvesmies. - Puuseppä.
Puuseppä ja kirvesmies ovat kuin Rolex ja aurinkokello.
Kun näet Irishia, voisitko välittää tällaisen viestin?
Hei! Mitä ihmettä?
Charlie...
Varo. Se on keilailukäteni.
Minulle tämän olisi pitänyt käydä.
Niin...
Niin olisi mukavampaa.
Älä pelleile Transquikin kanssa.
Siellä on vaikutusvaltaisia ihmisiä.
Niin. Tämän tehneillä on syytä olla taustavoimia.
Olen Dave. - Vai Dave. Se ei oikein riitä.
Näitä saa teetettyä kuka vain. - Luultavasti.
Miten Werribeessä kävi? - Hevosellani ei ollut mitään saumaa.
Toipuuko papparainen?
Maistuuko Nicorette? - Ei.
Mikä sinua Gary Connorsissa kiinnostaa?
Laadin hänen isälleen testamenttia. Entä sinua?
Yritän saada tutkinnan päätökseen. Porukalla työ voisi sujua paremmin.
Voisimme auttaa toinen toistamme.
En ole koskaan ollut hyvä joukkuelajeissa.
Olkoon sitten.
Voi hemmetti näitä sikoja.
Kuule. Jos nämä tyypit tahtovat lunta Darwiniin, sitä he saavat.
Nuortenkerhossa on tänään hiljaista.
Lisää katkeraa kalkkia?
Sanoinko jo, että täällä kävi tyyppi, joka halusi ostaa kuvia?
Mitä kuvia? - Kaikki nämä valokuvat.
Millainen tyyppi? - Brisbane Lionsin tyyppi.
Hänen mielestään kuvien pitäisi olla Brisbanessa.
Heillä on hieno kerhotalo ja Lionsin kuuluisuuksien seinä.
Mitä kuuluisuuksia Lionsilla muka on?
Hän sanoi, että Fitzroyn joukkue on nyt osa Brisbanea...
Tästä ei hyvää seuraa. - Näytänkö sinulle kartalta, Stanley?
Fitzroyn joukkue ei ole Brisbanessa. Miksi ei, Stanley?
Hän tarjosi hyvän hinnan. - Koska se kuuluu Fitzroyhin!
Mennään ennen kuin jonkun avannepussi pamahtaa.
Kuin Nürnbergissä olisi.
Näit kai, kun Linda mitteli Steven Levesquen kanssa.
Mitä Lindalle kuuluu? -Hän on näköjään Sydneyn kuumin nimi.
Melbournessa ei menestyjistä pidetä. Se ei sovi täkäläiseen ilmastoon.
Kaverini näki Lindan Rod Pringlen seurassa.
Niin, he ovat työtovereita.
Linda suuteli hänen korvaansa.
Eikö TV: ssä pussailla vaikka mitä?
Oikeastiko korvaan? - Suu on parempi kuin korva.
Tätikin voi pussata suulle.
Hän on ollut kuusi viikkoa poissa. - Mene taistelemaan hänestä.
Unohda Transquik ja Gary Connors. - En voi sen Charlien jutun jälkeen.
Täällä ei ole yhtäkään käsin tehtyä kalustetta.
Se on julkisen terveydenhuollon suurin ongelma nykyään.
Katso nyt tuotakin.
Hyvä alku.
Eikö lääkäri käskenyt levätä?
Vanhan miehen pitäisi olla jo eläkkeellä -
mutta hän vain jatkaa -
opettaakseen pajalle ilmestynyttä kiusankappaletta -
joka tuhlaa vanhuksen aikaa ja palaa aina takaisin kuin kissa.
Auttaisitko tämän kanssa?
Ei sinun tarvitsisi tehdä töitä.
Kun katselee kättensä tulosta, voi olla onnellinen.
Siihen mennyt työ ei ole työtä.
Erikoinen tapaamispaikka. - Täällä kukaan ei näe meitä.
Olen katsellut Werribeetä nauhalta. Ei näytä hyvältä.
Jäit ikävällä tavalla pussiin kurvissa.
Kertokaa toimitsijoille tai ratsastakaa itse.
On kohteliasta kysyä, ja kyllä meitä häiritsee.
Olemme tulleet kaukaa tänne Dingleyn ostoskeskukseen -
jotta saisit tilaisuuden selittää, miksi hävisit kisan -
vaikka ihmiset panivat rahaa likoon puolestasi.
Saatan olla huomenna kuollut. Tai jo tänä iltana.
Kuulitteko Pat Mossista? Hän lensi 20 metriä kolarin voimasta.
On ihme, jos hän enää voi ratsastaa. Sääri, lonkat ja solisluu murtuivat.
Luinkin siitä. -Luulitteko Dougien tulipaloa onnettomuudeksi?
Haluaisitko kertoa nimen? - Taidamme jo tietää sen.
Hoidetaan tämä loppuun. - Ei tarvitse.
Haluatteko menettämänne rahat? - Onko sinulla sata tonnia mukanasi?
Minä voin maksaa nämä, herra Strang.
Koskettavaa.
Transquik. Mustan pörssin kauppoja.
Löysit tämän Stuart Wardlen tekemän jutun. Mitä hänestä tiedetään?
Hän sohii isoa muurahaispesää. Transquik, Cross Trice Holdings...
PlusOne.com. - Älä katso.
Miten Danish Blue liittyykään tähän? Sitä nimeä en täällä nähnyt.
Puhetahtisi on näemmä hidastunut. - En ole puhunut kolmeen päivään.
Danish Blue on näppärä nimi. Se houkuttelee haisujuuston ystäviä.
Häivytkö, jos kerron Wardlesta? - Yhteystiedot riittävät.
Wardle kirjoittaa suosittua blogia aseteollisuussalaliitoista.
Tulostan hänen osoitteensa.
Hän paljasti Klostermann-pankin ja Transquikin kytkökset.
Tykkäätkö Zumbasta? - Älä lue sitä.
Se vain tuli näkyviin.
Voit ottaa osoitteen tulostimesta mennessäsi.
Kiitos. Minäkin pidän romanttisista maaseuturetkistä.
Hei hei.
Niin? - Etsin Stuart Wardlea.
Hän ei ole täällä, valitan.
Kysyisin jutusta, jonka hän kirjoitti Levesquen oopiumikytköksistä.
Onko henkkaria? - On.
Tässä on juristikorttini.
Se ei ole kovin vakuuttava. - Minua se ei ainakaan vakuuta.
Kävisikö videovuokraamon kortti?
Kiitos.
Hei. Käy sisään. Pahoittelut. Luulin sinua gorillaksi.
Palasin juuri suorittamasta arkaluontoista tehtävää.
Minua ei yleensä luulla kenenkään gorillaksi.
Olet riittävän iso.
Yritän saada töitä valmiiksi näyttelyä varten.
Oletko Lyall Cronin? - En osaa päättää, minkä valitsen.
Eivätkö dervissit sano, että vapaus on valintojen puutetta?
Luulin sitä Pol Potin lausahdukseksi.
Onko Stuart palaamassa pian? - En ole kuullut hänestä hetkeen.
Olin työmatkalla Jemenissä. Kun palasin, hän oli poissa.
Onko se epätavallista? - Ei oikeastaan.
Ohitamme toisemme aina ilmassa matkalla uuden työtehtävän luo.
Olette siis... - Kämppiksiä, joilla on luontoisetuja.
Laiminlyötyjä etuja. Kuvittelen koko ajan, että kohta hän palaa.
Kauanko hän on ollut poissa? - Kolme kuukautta.
Vasemmistotoimittajan ura taitaa kannattaa.
Oikeistovanhemmista on apua.
Tässä se on. - Komentokeskus.
Poliisi kävi täällä. En tiedä, löysivätkö he mitään.
Onko hänet ilmoitettu kadonneeksi? - Hän lensi Aucklandiin.
Hänen kuvaansa on levitetty siellä, mutta tuloksetta.
Uudessa-Seelannissa harvemmin katoaa toimittajia.
Onko vastaajassa viestejä? - Ne on pyyhitty.
Kuka ne pyyhki? - En tiedä.
Onko tämän hänen työpuhelimensa? - On. En ole irtisanonut sitä.
Soitit Dean Canettille. Jätä viesti.
Tiedätkö, kuka Dean Canetti on? - Stuartin piti tavata hänet.
Olet tainnut tehdä tätä ennenkin. - Autan vain ystävääni.
Etsin miestä, joka liittyy eurooppalaiseen Klostermann-pankkiin.
Josta Stuart kirjoitti. Hän sanoi, että se nimi voi koitua kohtaloksi.
Vai niin.
Kiitoksia. Soita, jos tulee jotain mieleen.
Stuartin kovalevystä tuskin on apua. Hän hallitsi salausasiat.
Yritän kuitenkin.
Ainakin sinulla on syy palata. Hei hei.
Olin kyttäyskeikalla ja menin kuselle auton viereen.
Joku paskiainen tökkäsi aseen selkääni.
Seisoin siinä pikkuinen jormani esillä.
Tein nopeimman pyörähdykseni, joka ei toki ole kovin nopea.
Tuo on turhaa. Nuo tikat lentävät kuin kuolleet kanat.
Käännyin ympäri ja kusin hänen päälleen. Seurasi pikku nujakka.
Ase laukesi ja vei puolet hänen naamastaan.
Kaunis tarina. - Minulle tarjottiin terapeutin apua -
mutta olin jo pannut terapeuttia. 16 tuplana.
Anna nyt vähän armoa.
Käyn kusella. Tuletko pitelemään kaluani?
Löysin kaksi kuollutta Dean Canettia. Toinen oli taapero Alice Springsistä.
Toinen Lähi-idän markkinakonsultti Melbournesta.
Kumpi sinua kiinnostaa?
Pidä varasi, Jack. - Miksi?
Canetti oli liittovaltion poliisi, mutta sitten hän katosi.
Neuvoisin ummistamaan silmät tältä jutulta.
Rouva Canetti.
Sopiiko, että kyselen Deanin töistä?
Mitä tekee Lähi-idän markkinakonsultti?
Tuontia ja vientiä. Niin minä luulin. Enää en tiedä.
Kahdeksan vuotta naimisissa, enkä edes tiedä, mitä mieheni tekee.
Miten hän voi kadota noin vain?
Sanoitte, joidenkin miesten käyneen luonanne. Olivatko he poliiseja?
Eivät he sanoneet, keitä olivat, eikä sitä silloin kysykään.
He sanoivat, että Deanille on voinut käydä jotain salaisissa tehtävissä.
Valtion tehtävissäkö?
He kielsivät kertomasta kellekään.
Sanoivat, että meistä pidettäisiin huolta. Asuntolainamme hoidettaisiin.
Ota rahat ja ole hiljaa. Sen pituinen se.
Unohda aviomiehesi. Unohda lastesi isä.
Kertoiko hän mitään, kun puhuitte viimeksi? -Hän soitti Bangkokista.
Hän sanoi, että kohta Connorsista päästään ja Musta aalto on ohi.
Oliko nimi varmasti Connors? - Oli.
Tiedätkö, mikä Musta aalto on?
Olin kuullut kyllä nimen. Kysyin siitä kerran, mutta Dean raivostui.
"Älä ikinä puhu Mustasta aallosta kellekään."
Väliäkö sillä enää on?
Irish.-Kävele eteenpäin. Auto odottaa sinua.
Kuka soittaa? -He tarkkailevat Meryl Canettia. Menit suoraan ansaan.
Tämä on Ray. Hän on minulla töissä.
Ketkä "he"? Miksi häntä tarkkaillaan? - Canetti oli meillä töissä.
Tiedämme hänen menneen tullin läpi Tullassa. -Nicorette?
Ei, kiitos.
Seurasiko Canetti Connorsia? - Hyppää kyytiin. Näytän jotain.
Tuo Beechcraft-kone kuuluu Fincham Airille.
Se käy täällä kolmesti viikossa.
Tuo kone kuuluu Aviation SF: lle. - Se lentää Darwinin yölennot.
Huumeistako on kyse?
Voisimme napata lastin ja lentäjän nyt, muttemme saisi Levesquea.
Transquikilla on rajattomat resurssit -
ja minulla on vain kolme miestä.
Sinä olet neljäs. - En ole sinulla töissä, Dave.
Soita, jos löydät Gary Connorsin. Tämä puhelin on turvallinen.
Linja on kehno, koska välissä on satelliitti ja elektroninen kondomi.
Soita näppäilemällä yksi ja kaksi.
Kondomikaan ei aina estä raskautta. - Sen takia naimisiin joudutaan.
Hemmetti! Kaasua, Ray!
Pää alas, Jack.
Ray! Eikä!
Olemme maalitauluina. Juokse turvaan äläkä katso taaksesi!
Poliisi! Laskekaa aseenne!
Dave? - Mene kotiin. Siivoan tämän sotkun.
Älä odota näkeväsi tätä uutisissa.
Onko tämä Kamahlia?
Lentokentällä ei ollut Elvistä.
Halusin tulla kertomaan itse.
En halunnut sitä. Niin vain kävi. Nyt se on ohi.
Tunnen oloni likaiseksi ja tyhmäksi.
Pakkasin kamani.
En tiedä, haluatko enää nähdä minua. Voisit ilmoitella.
Tai sitten et.
Miksi sen täytyi olla se hemmetin Pringle?
Tiedän mokanneeni, mutta passitit minut ilomielin Sydneyyn. -Minäkö?
Miksi et ikinä sanonut, että olisit halunnut minun jäävän?
Etkö sitten olisi lähtenyt? -Olisin, mutten olisi pannut Pringleä.
Tuntui kuin olisit yhä naimisissa ja minä olisin vain salasuhde.
Sinähän niistä asioista tiedät.
Soitit Jack Irishille. Jätä viesti.
Des Connors täällä. Garyn auto on löytynyt.
Se nostettiin vedestä Phillip Islandin läheltä.
Tiesin aina, että hänelle kävisi huonosti.
En niele tätä juttua.
Ruumista ei löytynyt. Auto on voitu varastaa ja heivata veteen.
En ollut kummoinen isä.
En vain ikinä nähnyt hänessä itseäni. Toisin oli Billin ja sinun laita.
Minulle on aina toisteltu tuota.
Oikeasti en tuntenut isääni lainkaan.
Minun pitäisi esittää surevaa isää, mutta ei minusta tunnu siltä.
Ajattelen vain sitä, että kohta olen koditon.
Et sinä täältä joudu lähtemään muuten kuin jalat edellä.
Olet kyllä Billin poika. Kiitos sinulle.
Monet oli tunnettu lumpeistaan.
No, hei.
Oppinut ystäväni. - Odotitko lisää gorilloja?
En, sytyttelen takkaa. Se on miesten hommia.
Niitä ei olekaan enää paljon. - Ota sinä sitten tämä.
Minun täytyy tunnustaa olleeni vilpillinen.
Mieleeni ei ole tullut mitään uutta. - Aika röyhkeää.
Luuletko voivasi noin vain tuhlata menestyvän lähiöjuristin aikaa?
Ole hyvä.
Hemmetti. Voi ei.
Kaadoin hienon viinisi. - Ei haittaa. Ei se kovin hienoa ole.
Sitä paitsi viininhän on hyvä antaa hengittää.
Niin on.
Otin sinusta selvää. - Vai niin.
Sinulla on epäilyttävä maine.
Onko? - Sellaista väitetään.
Yleistä mielipidettä on turha kiistää. Kyllä kansa tietää.
Otitko sinä minusta selvää?
Olen syntynyt aikana, jolloin ei ollut Googlea.
Melkoinen esinekokoelma.
Stuart on tuonut ne. Mauttomat matkamuistot ovat parhaita.
Aika eksoottisia matkakohteita. New York, Istanbul, Phillip Island.
Joka reissulta tuli uusi esine. Se oli meidän juttumme.
Hän oli aikamoinen romantikko. - Ette siis olleet pelkkiä kämppiksiä.
Hän kosi minua kerran. Luulin, että se johtui vain orgasmista.
Itse asiassa minä nauroin hänelle.
Kunpa en olisi nauranut. - Eiköhän kaikki vielä järjesty.
Ei. Hän on poissa.
Kerro Irishin naisista.
No... Olen viime aikoihin asti -
ollut jonkinlainen trappistimunkki. - Niinkö?
Olet siis vannonut siveysvalan. - Se tuntui hyvältä ajatukselta.
Jos et soita, alan vainota sinua. Heippa.
Maininta Mustasta aallosta kolmen vuoden takaa. Olen sakkopaikalla.
Olisi kiva ehtiä joskus käymään kunnon keskustelu.
Olet tälläytynyt. Lounastreffitkö? - Eronnut kahden lapsen isä.
Onko liikaa samettia? - Se ei ole mahdollistakaan.
Kuuntelepa, Drew, tätä takarivin senaattoria.
Voiko senaattori vahvistaa -
että liittovaltion poliisin Musta aalto -operaatio -
lakkautettiin arvovaltaisten tahojen painostuksesta?
Kiinnostaako, mitä pöytäkirjassa lukee? -Luit ajatukseni.
"Voiko senaattori vahvistaa -
että liittovaltion poliisin operaatio peruttiin rahoitussyistä?"
Musta aalto näyttää puuttuvan. Pöytäkirjaa on peukaloitu.
Oikeusministeri on käyttänyt korjauslakkaa.
Sitten on kyse vaikutusvaltaisista tyypeistä.
Minä neuvoisin vain kirjoittamaan ukolle 60 000 dollarin sekin.
Olet oikeassa. Lainaisitko 60 000?
Bold Chino tulee esiin sivulta, kirii johtoon ja voittaa!
Kirsch pyörittää hevosia kuin karusellia. -Ihan kuin Werribeessä.
Eikö tuo ole Dougie Armitin leski? - Hän ei viihdy pystyasennossa.
Hienoa nähdä, että olette toipumassa surustanne.
Ime munaa, Harry.
Paljonkohan Kirsch tästä huijauksesta saa?
Tiedämme tototulokset. 80 voittoa Kirschille. Lähinnä Queenslandista.
Hän saa miljoonia. Kyllähän jockeylle voi aina setelin sujauttaa -
mutta tappaminen on ihan eri juttu.
Queenslandin pelle saa luvan mennä kotiin.
Miksi sinä minua katsot? - Andrew Greer sanoi -
että eräs henkilö pystyy ehkä auttamaan.
Sellainen henkilö, joka antaisi sinulle vaikka munuaisen.
Se siitä vaitiolovelvollisuudesta.
Joukkuepelillä kisoja voitetaan.
Soitit Jack Irishille. Jätä viesti.
Jack Irish puhuu Linda Hillierin vastaajalle.
En ikinä ajatellut itseäni Lindana.
Ei sinua varmaan liikuta, mutta olen saamassa lähtöpassit.
Pringle haluaa minusta eroon. Hänestä on kiusallista nähdä minua.
Eikö sanonta kuulu, ettei pidä pissiä omaan käsilaukkuunsa?
Taidan tarvita uuden käsilaukun.
Itse asiassa haluaisin vanhan käsilaukkuni.
Hyvä yötä, Jack Irish.
Mitä Phillip Islandilla on paitsi pingviinejä?
Kenties joku, joka haluaa piileskellä.
Yritä olla ampumatta minua.
Katsotaan nyt, miltä tuntuu.
Paikalliset ovat ryöstäneet paikan puhtaaksi.
Ellei vesisäiliö olisi betonia, sekin olisi viety.
Betoni on hyvää ainetta. Se ei ruostu.
Käänny ympäri.
Älä kerro. Pidän yllätyksistä.
Voi jessus.
Iljettävää. - Hus!
Niin on.
Onko se sinun tyyppisi? - Ei ole Connors.
Hei, Jack. - Löysin Dean Canettin maatumasta -
vesisäiliöstä Phillip Islandilta.
Miltä tilalta? - Garyn ex-vaimon tilalta.
Sanoinhan, että resurssini ovat surkeat. Vai on hän kuollut.
Eiköhän ole jo leikitty tarpeeksi. Haluan tietää Mustasta aallosta.
En voi puhua täällä. Sano jokin paikka.
Miten mittelö etenee? - Hyökkäämme aamunkoitteessa.
Eräillä ihmisillä on pää ahterissa.
Eivät näe norsua ennen kuin se pieraisee.
Mukava nähdä, että täällä on aina yhtä pirteä meininki.
Nicorette? - En halua Nicorettea.
Mustan aallon alussa toimimme sääntöjen mukaan.
Katselimme, kuinka huumeet saapuivat Kabulista.
Gary oli avaintekijä, mutta häntä ei saanut kiinni.
Kuka operaation lopetti? - Käsky tuli hallituksen tasolta.
Osuitte jonkun arkaan paikkaan. - Transquikiin.
Levesque.
Musta aalto käynnistettiin uudelleen epävirallisesti muttei ilman apua.
Sujautimme Garylle puoli kiloa hepoa Bangkokissa.
Hän tunnusti. Canetti hoiti homman. Sitten Canetti ryhtyi sooloilemaan.
Hän kätki muistikortin ja halusi julkistaa tiedot -
ennen kuin Transquikin vakoojat saisivat kortin.
Nyt hän on kuollut ja Gary on kateissa.
Kuule, Dave. Minä lopetan.
Tämä on minulle turhan pelottavaa.
Yritän keksiä toisen keinon, jolla auttaa Garyn isukkia.
Ne ihmiset tietävät sinusta.
He tietävät läheisesi. He tietävät Garyn isukinkin.
Lähetin perheeni pois ja nukun motellissa ase tyynyn alla.
Nimesi on jo taululla -
ja nämä tyypit tahtovat pyyhkiä taulun puhtaaksi.
Ellemme löydä Garya, olemme mennyttä kalua.
Oliko Wardlen koneella mitään? - Kävisikö toiste?
Tuliko PlusOne-mies minua portaissa vastaan?
Ei... Tule sitten.
Sametti taisi tehota. - Kovalevy on pyyhitty -
mutta sain kaivettua jotain esiin. Lähinnä ääntä.
Kolmesti viikossa Qatarista Pine Gapiin.
Eagle X laimensi heroiinia.
Jatka. - Osa kamasta vietiin Yhdysvaltoihin.
He ostivat Leeton Stevedoringin...
Eagle halusi täyden... - Dataa puuttuu.
Steven on napaansa asti veressä.
Siinä kaikki. - Steven on Levesque.
Tuo on Gary Connors. Tarvitsemme alkuperäisen nauhan tai Garyn.
Tsekkasitko Eagle X: n ja Leetonin? - Tulostan tiedot, jos lupaat lähteä.
PlusOne voi odottaa hetken autossa.
Ne ovat yhtiöitä, jotka liittyvät Transquikiin ja Levesqueen.
Ole kiltti ja häivy.
Pääseekö täältä takakautta ulos? - Sinun pitää yöpyä PlusOnen luona.
Emme ole vielä sillä asteella. - En katso pahalla, jos yövyt. Tule.
Dean Canetti on kuollut. Ammuttu.
Sekö Dean Canetti, jolle Stuart soitti?
Niin, eikä Stuart tainnut mennä Aucklandiin. Hänen passinsa meni.
Sinun pitää asustella muualla vähän aikaa.
Se väki ei keinoja kaihda.
Olen käynyt täällä, joten täällä ei ole turvallista.
Olen ollut kuvaamassa sota-alueilla ympäri maailmaa.
Oletko ollut lähialueilla?
Älä katso niitä. Ole kiltti!
Tämä näyttää pahalta, mutta... - Niinkö meinaat?
Mieti asiaa minun kannaltani. Tungit kotiini -
ja pengoit Stuartin asioita. Pitäisikö minun uskoa sinua sokkona?
Miten sait nämä? -Jäljitän työkseni kapinallisia. Olet helppo kohde.
Et kertonut itsestäsi mitään. - Mitä sinä nyt sitten minusta tiedät?
Et ole mikään lähiöjuristi.
Teen töitä 75-vuotiaalle, huonopolviselle jalkapalloilijalle.
Etsi jokin toinen majapaikka.
Des! Minä täällä vain.
Anteeksi, kun tulen näin myöhään. Asia on tärkeä.
En nuku kuitenkaan. Tässä iässä ovat unet vähissä.
Jos Gary olisi halunnut piileskellä ja vaihtaa nimeä -
minkähän nimen hän olisi ottanut? Äitinsä tyttönimenkö?
Niin, se oli Marjorie Rose Keegan. Missäs se onkaan? Jossain täällä.
Oliko hänellä pienenä lempinimeä? - Chook, "kana".
Hän vietti lomia vaimoni serkun kanatilalla.
Sanoin, että siellä pimenee pää. - Jossain Tasmaniassako se oli?
Lähellä Launcestonia. Se oli oikea takapajula.
Muistatko vaimosi serkun nimeä?
Hän oli Painter. Gary oli ihastunut hänen tyttäreensä Glenda Painteriin.
Haluan antaa sinulle tämän.
Isäsi ei tappelua väistänyt eikä hän kuunnellut ketään.
Olitko mukana sinä iltana?
Olin kyllä.
Olin vessassa, kun joku juoksi kertomaan, että Bill on kuollut.
Hän oli lyönyt päänsä katukiveyksen reunaan. Hän kuoli turhan takia.
Kaikilla meillä on heikkoutemme. Billiä kiehtoivat vaara ja olut.
Niin. Onkohan se perinnöllistä?
Mitä, Jack? - Minulla voi olla sinulle jotain.
Missä muut ovat? -Tänä iltana Musta aalto olemme vain me kaksi.
Onko yksityiskone korjaamolla? - Säästökuuri.
Meitä pyydettiin ruiskuttamaan samalla vähän peltoja.
Maistuuko tupakka? - Ei.
Tähän tarvittaisiin oikeastaan erikoisjoukkoja -
mutta sitten tuloksena olisi kuollut Gary.
Silloin ne paskiaiset voittaisivat.
Pitäisikö minulla olla ase?
Liittovaltion poliisiko aseistaisi siviilejä?
On aika herättää Gary.
Haloo. Kuka siellä? - Saisinko Gary Connorsin puhelimeen?
Kuka siellä? - Rikostarkastaja David Gwynne.
Olet poliisien saartama. Tule ulos rauhallisesti kädet ylhäällä -
etteivät nämä liipaisinherkät tyypit ala hätäillä.
Ei saa tulittaa, Gibbo. Rauhassa, Andy!
Pysykää kaikki aloillanne!
Selvä.
Rauhallisesti, Gary!
Polvistu ja pane kädet pään taakse.
Mene makuulle.
Laita raudat.
Gary! - Mene sisälle, Glenda.
Niitä on vain kaksi! - Emme tee pahaa. Olemme poliiseja.
Älkää satuttako häntä! - Mene sisään.
En tappanut Canetti. - Tiedän. Hänhän hukkui uimakoulussa.
Mutta tapoit Flowerpot-miehet. - Itsepuolustukseksi.
Missä muistikortti on? - Älä kerro mitään!
Keitä itsellesi teetä ja pakkaa Garylle tavaraa pariksi päiväksi.
Rakastan sinua, Gary. - Minäkin sinua.
Missä muistikortti on? -Canetti antoi sen jollekin toimittajalle.
Waddlelle tai Wardlelle. Jutun luulisi jo olleen uutisissa.
Entä isukkisi rahat?
Miten sinä niistä tiedät? - Olen hänen lakimiehensä.
Yksinäinen kyttä ja lakimies nappasivat minut.
Antaisitko vihjeen sijainnista.
Avaa konepelti.
Siellä pitäisi vielä olla 50 tonnia.
Mitä ukolle kuuluu? -Hän on kiitollinen rakastavasta pojastaan.
Mennäänkö?
Mitä pirua tämä on, Dave? - Kas, Terry.
Yritin soittaa sinulle. Meidän piti lähteä kiireellä.
Onko Raylla kaksonen? Vai tosi taitava lääkäri?
Onko sinut lahjottu? - Vai lahjottu...
Miksi toit hänet tänne? - Hän oli autossa, kun soitit!
Idiootti! En saanut vielä muistikorttia!
Jack!
Hienoa. Vauhtia! Mene tuota kautta!
Jack!
Tämä on lähtenyt ihan käsistä, Jack.
En halua satuttaa sinua.
Tähän liittyvät isot rahat. Niistä riittää kaikille.
Jack!
Ray!
Pahoittelut.
Paskiaiset!
Olen Garyn isän lakimies. Halusin vain auttaa Garya.
Helvetin hyvää työtä!
Hei, Cam. Jack täällä. Kiinnostaisiko käydä Tasmaniassa?
Jack!
No, nyt olen nähnyt Tasmaniankin.
Lentosi lähtöportti on tuolla parin laitumen päässä.
Ostitko minulle matkamuiston?
Pingviinit.
Stuart meni Phillip Islandille tapaamaan Canettia.
Joskus minullakin välähtää.
Tuonko takia Stuart tapettiin? - Joo.
Jack... Olen pahoillani niistä valokuvista.
Mitä teet tuolle? - Annan sen eräälle tutulleni.
Kadonneen toimittajan Wardlen haltuunsa saamalla nauhalla on -
hurjia syytöksiä kuollutta Levesquen työntekijää Gary Connorsia kohtaan.
Kyse ei ole mistään parin kilon pikku heroiinijutusta.
Tämä on kansainvälistä toimintaa, jossa on mukana australialaisia.
Keitä australialaisia?
Transquik, Fincham Air, Aviation SF, Cross Trice Holdings ja Levesque.
Levesquen hyvä ystävä oikeusministeri Carson ei halunnut kommentoida.
Linda Hillier, ABC News. - Jatkamme politiikan parissa...
Hei, Jack! Kerroinko jo, että se Brisbanen mies tuplasi tarjouksensa?
Niinkö? - He totisesti haluavat kuvat.
Olen puntaroinut asiaa. Vastaus halutaan aamulla.
Ja mikähän se on, Stanley?
Harkitsepa nyt oikein tarkkaan.
Mikä vastauksesi on?
Ajattelin käskeä hänen painua hiiteen.
Ihanaa.
Ne yrittivät petkuttaa meitä jo vuonna 1996.
Oliko koko miestä olemassa? - Ei.
Ajattelin heidän kaipaavan vähän säpinää. Onpahan minulle huvia.
Ne pitäisi virallistaa. - Ei, vaan luokitella salaisiksi.
Näitkö sen? - Näin.
Halusin vain kiittää vielä.
Olen sinulle velkaa aterian Donellilla.
Mikäli sinua sellainen kiinnostaa.
En pidä tapanani kantaa kaunaa.
Harmi.
Sinäkö siellä, muru?
Minua et muruksi sano.
Vision Divine yrittää päästä ohi. Gallery Boy johtaa.
Nyt olisi tilaa. Vision Divine puskee läpi.
Se ottaa kiinni Gallery Boyta.
Gallery Boy, Zealous Guy ja Vision Divine ovat kärjessä.
Vision Divine, Gallery Boy ja Zealous Guy. Täytyy katsoa kamerasta tulos.
Piru vie, Jack Irish. - Brendan.
En tiedä, mitä sanoa. - Ilo oli minun puolellani. Oikeasti.
Kirsch aikoo lähteä pohjoiseen päästyään sairaalasta.
Täkäläinen ilmasto ei sovi kaikille.
Nyt saadaan tulokset.
Hei, Des. Minulla on sinulle jotain.
60 000, kaikki on tallella.
Ne taitavat olla veren tahraamia. - Ne ovat sinun.
Pankkiin ne kuitenkin menevät, joten voin kai yhtä hyvin ottaa ne.
Paljonko olen sinulle velkaa?
Sanotaan vaikka viisikymppiä.
Teit hyvää työtä. Pannaan saman tien satanen.
Mennäänpä tekemään talletus. Saa pankin hymy hyytyä.
Näin tehdään. Käy sisään.
Olemme vanhan Fitzroyn poikia...
Suomennos: Anna Suominen Broadcast Text International